Je lisait quelque chose sur Quebec et leurs problèmes avec ceux qui parlent seulement Anglais… enfin. Je trouve ça un peu… étrange.

…

Mes parents était convaincus que il faut connaitre au moins deux langues étrangères.

Alors j’ai appris la langue française à partir de 9 ans et un peu plus tard la langue anglaise (à deux ans après). La vérité c’est que avoir connu cette langue m’a beaucoup aide a accéder à des livres que je n’aurait pas  peut-être avoir lu en Roumain dans les années 90.  Un de ces livres s’appelait “Petite histoire de l’Univers” par Stephen Hawking. Quelque 7 ans plus tard j’ai aussi lu la version en Anglais(ou peut-être bien plus tard…).

Ça m’a aussi permis de lire Sarte, Camus et Victor Hugo en français. Je vous assure que c’est assez différent de les lire en une autre langue. Une traduction manque un certain sentiment, une certaine attitude linguistique qui est impossible a traduire. Je rêve parfois quel effet il peux faire de lire Goethe dans sa langue d’origine. Je ne le saurais jamais.

Mais j’ai eu le plaisir de connaitre l’étranger dans son français d’Algérie. J’ai connu le clochard de Notre Dame de Paris dans la langue de Victor Hugo. J’ai connus les faux monnayeurs chez eux, en France. J’ai vole huit semaines en ballon avec M. Jules Verne.

Récemment j’ai lu “Stupeur et tremblements” par Amelie Nothomb par exemple.

Je m’excuse si mon orthographe n’est pas parfait, il y a longtemps que j’ai écrit quelque chose en Français.

Il y a plein a aimer a la langue et la culture Française, voilà tout ce que je voulais vous dire, messieurs et mesdames.